1 00:00:11,708 --> 00:00:13,959 Никада ме више нећеш видети како плачем. 2 00:00:16,877 --> 00:00:19,211 Заувек сам завршио са сузама. 3 00:00:22,421 --> 00:00:24,922 Имаш два сина која су ти остала, Фи... 4 00:00:26,839 --> 00:00:28,589 а ти имаш Меги. 5 00:00:29,590 --> 00:00:31,883 Није касно за Меги. 6 00:00:33,508 --> 00:00:36,801 - Меггие? - Хоћеш ли ми нешто обећати? 7 00:00:40,469 --> 00:00:41,803 Ако желите. 8 00:00:44,387 --> 00:00:47,096 Пази на Меггие. Не заборави је. 9 00:00:48,306 --> 00:00:51,597 Нека иде на локалне плесове, упознајте младиће. 10 00:00:51,972 --> 00:00:56,350 Помозите јој да погледа свој свет и нађи неког доброг, љубазног човека за удају... 11 00:00:56,975 --> 00:01:00,768 која ће јој дати децу и свој дом. време је. 12 00:01:05,519 --> 00:01:09,354 - Шта год кажете, оче. - Фее, она је твоја ћерка. 13 00:01:10,229 --> 00:01:12,690 Тога као да се никад не сећаш. 14 00:01:14,690 --> 00:01:16,273 Да ли нека жена? 15 00:01:18,357 --> 00:01:19,983 Шта је ћерка? 16 00:01:21,317 --> 00:01:23,484 Само подсетник на бол... 17 00:01:23,985 --> 00:01:26,278 млађа верзија себе... 18 00:01:26,610 --> 00:01:30,237 који ће радити све исте ствари, плакати исте сузе. 19 00:01:32,112 --> 00:01:33,530 Не, оче. 20 00:01:34,989 --> 00:01:37,406 Покушавам да заборавим да имам ћерку. 21 00:02:21,381 --> 00:02:22,798 Преживело је. 22 00:02:30,300 --> 00:02:34,302 Меггие, не треба ми подсетник на тебе. Не сада, никад. 23 00:02:36,011 --> 00:02:39,095 Носим те у себи. Ви то знате. 24 00:02:42,971 --> 00:02:44,263 Морам да идем. 25 00:02:46,931 --> 00:02:48,015 Да. 26 00:02:50,100 --> 00:02:52,226 Сада је све у реду. 27 00:02:52,809 --> 00:02:54,310 Све по реду. 28 00:02:55,768 --> 00:02:58,186 Мртви се сахрањују и благосиљају... 29 00:02:58,394 --> 00:03:00,479 и ти и мама имам испланиран живот. 30 00:03:00,562 --> 00:03:02,813 Меггие, морамо стати на крај овоме. 31 00:03:04,063 --> 00:03:07,981 Мој живот припада Богу. Одувек си то знао. 32 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 Тај драги и благи Бог... 33 00:03:12,732 --> 00:03:16,692 који је узео од мене све које сам волео највише на свету. 34 00:03:17,359 --> 00:03:18,777 Један по један. 35 00:03:19,694 --> 00:03:21,695 Френк и Хал... 36 00:03:22,695 --> 00:03:23,988 и Стуие... 37 00:03:25,154 --> 00:03:26,696 и мој отац. 38 00:03:28,239 --> 00:03:31,365 И ти, наравно. Увек ти. 39 00:03:37,450 --> 00:03:39,076 Бог је милостив. 40 00:03:40,493 --> 00:03:42,826 Неће имати ко други да тугује. 41 00:03:43,493 --> 00:03:45,077 Он је милостив. 42 00:03:54,790 --> 00:03:56,457 Он је послао кишу. 43 00:04:01,334 --> 00:04:02,959 Ко је послао ватру? 44 00:06:44,602 --> 00:06:46,269 Добро, дошли су. 45 00:06:47,061 --> 00:06:51,437 Лепо их је видети после две године чак ни довољно оваца да би биле потребне. 46 00:06:51,771 --> 00:06:53,771 Мислим да су сви нови момци. 47 00:06:54,521 --> 00:06:57,481 Не изгледа лоше, за шишање мушкараца. 48 00:07:00,316 --> 00:07:02,817 - Тај је прави данди. - Који? 49 00:07:03,817 --> 00:07:06,693 Мислите онај у белом. Претпостављам да је он добро. 50 00:07:06,776 --> 00:07:11,195 Кладим се да све своје време проводи перући и пеглање, само да задржимо изглед. 51 00:07:11,279 --> 00:07:15,280 Кладим се на човека са његовим изгледом не мора сам да пере. 52 00:07:16,655 --> 00:07:18,113 госпођо Смитх. 53 00:07:56,127 --> 00:07:57,920 Узми ову вуну! 54 00:08:34,892 --> 00:08:38,143 У реду, момци! Ту је твој дан! 55 00:08:41,603 --> 00:08:43,604 Знаш, дугујеш ми једно. 56 00:08:55,648 --> 00:08:58,442 Ти си обичан дредноут, зар не? 57 00:08:58,649 --> 00:09:00,192 Шта је са тобом? 58 00:09:00,275 --> 00:09:02,527 Никада нисам видео шефа који је дрзак ко би могао тако да стриже. 59 00:09:02,611 --> 00:09:06,653 Волим да држим руку. Ти си О'Неилл, зар не? 60 00:09:06,863 --> 00:09:09,071 Да, господине, Луке О'Неилл. 61 00:09:11,780 --> 00:09:13,156 Погледај ово, Бобе. 62 00:09:13,448 --> 00:09:16,449 О'Неилл Схоре 200. Само пар испред тебе. 63 00:09:18,157 --> 00:09:21,700 Момци су причали о томе започињање надметања између вас двоје. 64 00:09:21,784 --> 00:09:24,243 - Јесу ли сада? - Па, знаш... 65 00:09:24,326 --> 00:09:28,035 увек су жељни да добијете неколико фунти у клађењу. 66 00:09:29,328 --> 00:09:31,829 Зашто не? Шта мислиш, О'Неилл? 67 00:09:35,414 --> 00:09:37,956 Чињеница је да нисам много на такмичењима... 68 00:09:38,039 --> 00:09:40,708 али свеједно вам хвала, господине Цлеари. 69 00:10:30,518 --> 00:10:32,518 - Добар дан, госпођице. - Добар дан. 70 00:10:33,352 --> 00:10:35,310 Свежи као тратинчица, зар не? 71 00:10:35,394 --> 00:10:39,146 Ништа као шишање тону-две оваца да намјести човека. 72 00:10:39,603 --> 00:10:41,230 Ја сам Луке О'Неилл. 73 00:10:41,480 --> 00:10:44,731 - Претпостављам да си ти позната Меггие Цлеари. - Да ли? 74 00:10:44,855 --> 00:10:47,398 Како сте дошли до те информације? 75 00:10:47,482 --> 00:10:50,816 Видео сам те како се хладиш на вашој лепој, великој веранди. 76 00:10:51,066 --> 00:10:53,859 - И рекли су да си лепотица. - Стварно? 77 00:10:54,317 --> 00:10:56,152 Шта су вам још рекли? 78 00:10:56,235 --> 00:10:59,320 Изненадили бисте се шта човек може да научи ако је заинтересован. 79 00:10:59,445 --> 00:11:00,612 Џуди... 80 00:11:02,237 --> 00:11:05,363 Гђа Смит те је тражила. Нешто о прању. 81 00:11:05,488 --> 00:11:07,113 Да, г. Цлеари. 82 00:11:07,739 --> 00:11:08,823 Јуди? 83 00:11:14,199 --> 00:11:15,909 То није било лепо. 84 00:11:19,160 --> 00:11:20,786 Још увек сте заинтересовани? 85 00:11:38,793 --> 00:11:42,168 Слушај, човече, требало би да даш то такмичење мало више размишљања. 86 00:11:42,251 --> 00:11:44,335 Ти си добар пар за Боба. 87 00:11:44,419 --> 00:11:46,170 Могао бих да шишам Боба Клирија сваког дана... 88 00:11:46,295 --> 00:11:49,212 ако сам био довољно окрутан да га покаже пред овим људима. 89 00:11:49,337 --> 00:11:52,712 Боб није такав. А шта те брига уопште? 90 00:11:52,797 --> 00:11:55,590 Ићи ћеш низ стазу за пар недеља. 91 00:11:55,674 --> 00:11:57,550 Пете, ко је та девојка? 92 00:11:58,132 --> 00:12:00,092 То је само Меги. Сад слушај... 93 00:12:00,175 --> 00:12:03,260 има доброг новца у овом такмичењу, ја ти кажем. 94 00:12:39,190 --> 00:12:41,481 Не би требало да пливам сам, знаш. 95 00:12:42,148 --> 00:12:43,607 Превише опасно. 96 00:12:44,607 --> 00:12:46,525 А шта ти радиш овде? 97 00:12:49,693 --> 00:12:51,569 Видећи да се не удавиш. 98 00:12:54,486 --> 00:12:58,822 Не знам зашто би пливао у тој ствари, у сваком случају. Мирише на пакао. 99 00:12:58,905 --> 00:13:00,448 То је сумпор. 100 00:13:08,533 --> 00:13:10,200 Ја сам Луке О'Неилл. 101 00:13:12,659 --> 00:13:14,202 Меггие Цлеари. 102 00:13:19,370 --> 00:13:20,580 Меггие? 103 00:13:21,496 --> 00:13:23,622 То ти мало не одговара. 104 00:13:24,039 --> 00:13:27,290 Нема довољно достојанства. Зваћу те Меган. 105 00:13:27,457 --> 00:13:29,499 Мрзим име Меган. 106 00:13:40,044 --> 00:13:41,795 Лаку ноћ, Мегханн. 107 00:14:31,480 --> 00:14:34,732 Често се питам шта може да објасни такву тугу... 108 00:14:35,356 --> 00:14:38,191 у лицу са толико духовне лепоте. 109 00:14:41,067 --> 00:14:44,610 Требало би да ми је жао што мислим да изгледам тужно када се молим, Ваша Милости. 110 00:14:44,775 --> 00:14:46,402 Не, али је истина. 111 00:14:47,986 --> 00:14:49,821 А у другим временима... 112 00:14:50,488 --> 00:14:53,072 кад мислиш да нико не гледа. 113 00:14:54,489 --> 00:14:58,281 И проток времена изгледа само продубљује, мој Ралфе. 114 00:14:59,573 --> 00:15:03,450 Можда је то ирски сој у мени. Ми смо трагична група, знаш. 115 00:15:03,533 --> 00:15:05,826 Добили сте жицу јутрос из Ватикана. 116 00:15:05,908 --> 00:15:09,910 Атинска конференција је све договорено. Ускоро ћу средити наше планове путовања. 117 00:15:09,994 --> 00:15:13,078 Сјајно. Црква је одавно закаснила за неке дискусије... 118 00:15:13,245 --> 00:15:15,579 са нашом грчком православном браћом. 119 00:15:17,663 --> 00:15:20,123 Драго ми је што ме желиш да те пратим. 120 00:15:20,248 --> 00:15:22,915 Биће то одличан тренинг за вас. 121 00:15:23,708 --> 00:15:27,959 Добра прилика да негујете своју каријеру као црквени дипломата. 122 00:15:29,417 --> 00:15:32,043 А осим тога, добро знаш... 123 00:15:32,128 --> 00:15:35,669 да си постао неопходан мени, драги мој Ралфе. 124 00:15:36,129 --> 00:15:39,170 ако ниси са мном, како бих могао да наставим... 125 00:15:39,255 --> 00:15:41,714 моја занимљива мала игра вежбања... 126 00:15:41,881 --> 00:15:46,716 шта вас тачно тера? 127 00:15:55,136 --> 00:15:59,012 Прерано је рећи, али могли смо један од највећих клипова икада. 128 00:15:59,178 --> 00:16:02,471 Лепо је видети да се место враћа на нечему налик на платну основу. 129 00:16:02,554 --> 00:16:07,098 Не верујем да је то било пре само две године, Божић, да смо скоро изгорели. 130 00:16:07,181 --> 00:16:09,723 Нисам могао то да урадим без оца Ралфа... 131 00:16:09,806 --> 00:16:12,393 дајући нам новац за нове акције. 132 00:16:17,602 --> 00:16:19,227 Добар дан, Меган. 133 00:16:20,061 --> 00:16:21,270 госпођице. 134 00:16:22,146 --> 00:16:24,938 Добар дан, О'Неилл. Шта можемо учинити за вас? 135 00:16:25,105 --> 00:16:29,565 - Дошао сам због такмичења у стрижењу. - Мислио сам да ниси заинтересован. 136 00:16:29,856 --> 00:16:34,232 Момци су ме наговарали око тога, па сам мислио да бих могао да пробам. 137 00:16:34,941 --> 00:16:37,067 Добро, само наведите своје услове. 138 00:16:37,442 --> 00:16:40,360 Да ја победим, шта бисте рекли да ме унајми као сточара? 139 00:16:40,443 --> 00:16:43,695 - Сточар? - Само месец дана, рецимо, да ме испробаш. 140 00:16:44,195 --> 00:16:47,071 Знам како се бавим стоком, у реду. 141 00:16:48,531 --> 00:16:51,573 Мислио сам да не запошљавамо било који нови сточар ове године. 142 00:16:51,657 --> 00:16:55,033 Ако је Луке овде исто тако добар у седлу како је за одбором... 143 00:16:55,116 --> 00:16:58,825 Каменовати вране, помислио би да сам већ изгубио ово такмичење. 144 00:16:59,409 --> 00:17:01,410 Шта ако си изгубио, О'Неилл? 145 00:17:01,910 --> 00:17:05,161 Исти услови, осим што радим месец дана бесплатно. 146 00:17:05,244 --> 00:17:08,203 Ви ћете заправо радити без плате само да будем сточар? 147 00:17:08,287 --> 00:17:11,289 Али то је глупо. Могао би направити више на стрижење, у сваком случају. 148 00:17:11,372 --> 00:17:13,665 Да, али стрижер је ровер. 149 00:17:13,956 --> 00:17:16,749 Не намеравам да будем ровер целог живота. 150 00:17:17,291 --> 00:17:19,749 И свиђа ми се овде на Дрогхеди. 151 00:17:23,459 --> 00:17:27,252 У реду, момци, ово је последњи позив. Господо, да их чујемо. 152 00:17:27,377 --> 00:17:29,086 Овај ф5 на Цлеари. 153 00:17:29,169 --> 00:17:31,087 Упарићу било шта од тога. 154 00:17:34,047 --> 00:17:36,088 Сада сви знамо правила. 155 00:17:37,339 --> 00:17:39,924 Мушкарци ће шишати само два сата... 156 00:17:40,299 --> 00:17:43,341 и пошто је мој рођени брат тамо, Излазим. 157 00:17:43,425 --> 00:17:46,467 Тако да желим да један од вас стриже мушкарце да водим резултат... 158 00:17:46,551 --> 00:17:49,677 а ви, момци Дрогхеда, изаберите човека да пази на време. 159 00:17:49,761 --> 00:17:52,137 - Јесмо ли спремни, људи? - Да! 160 00:18:04,808 --> 00:18:07,226 Г. Цлеари, покажите му шта може да уради газда дрзак. 161 00:18:07,310 --> 00:18:08,851 Показаћемо му! 162 00:18:11,685 --> 00:18:13,603 Држи га мирно, О'Неилл. 163 00:18:15,437 --> 00:18:17,103 Хајде! 164 00:18:46,698 --> 00:18:48,115 Ево нас. 165 00:18:58,702 --> 00:18:59,911 Хајде. 166 00:19:08,997 --> 00:19:13,041 У реду, г. Цлеари, разјасните се. Само га стисните кроз поветарац. 167 00:19:13,666 --> 00:19:16,293 Пожурите! Низ падобран! 168 00:19:16,625 --> 00:19:18,459 Добра емисија, О'Неилл! 169 00:19:37,758 --> 00:19:42,510 Наносиш дупло већи број удараца јер не пуниш своје маказе. 170 00:19:43,260 --> 00:19:45,177 Напуни своје маказе, момче! 171 00:19:47,887 --> 00:19:49,596 Немојте нас изневерити. 172 00:19:50,847 --> 00:19:52,430 Хајде, О'Неилл. 173 00:19:53,930 --> 00:19:56,306 То је то, О'Неилл, сада сте га у бекству! 174 00:19:58,432 --> 00:20:00,850 - Хајде! - Џек, ко побеђује? 175 00:20:01,309 --> 00:20:05,435 Само је пола готово, још сат времена до краја. Али изгледа да је стари Боб до сада губио. 176 00:20:05,518 --> 00:20:07,519 Губите? Хајде, Меггие. 177 00:20:07,728 --> 00:20:10,020 Јуди, врати се кући. 178 00:20:10,104 --> 00:20:12,687 ти то можеш. Дуги ударци, г. Цлеари. 179 00:20:15,063 --> 00:20:16,897 Напуни своје маказе, момче! 180 00:20:17,564 --> 00:20:19,398 Луке, обрати пажњу! 181 00:20:23,691 --> 00:20:27,151 Хајде, Бобе, покажимо им од чега су направљени људи Дрогхеда! 182 00:20:28,235 --> 00:20:31,820 - Могао бих надмашити тог ученика. - То је његов посао, госпођице. 183 00:20:32,278 --> 00:20:34,779 Остани унутра, Боб! Ти то можеш! 184 00:20:55,370 --> 00:20:57,245 Не заустављај се! Наставите даље! 185 00:21:24,506 --> 00:21:25,963 Хајде, Бобе! 186 00:21:34,010 --> 00:21:37,302 Два минута до краја! 187 00:21:39,219 --> 00:21:40,428 Иди! Иди! 188 00:22:26,361 --> 00:22:29,446 Шта сам ти рекао? Сам сам га научио! 189 00:22:37,407 --> 00:22:40,491 Шта је са навијањем за бонзер противника? Луке О'Неилл! 190 00:22:40,574 --> 00:22:42,575 Хип, хип, ура! 191 00:22:46,327 --> 00:22:50,537 Нема паба око 40 миља, али ако буре рума и још једно пива... 192 00:22:50,620 --> 00:22:53,289 однеће жалац, напољу су! 193 00:22:55,455 --> 00:22:58,373 Браво, Боб. 194 00:22:59,415 --> 00:23:00,582 То је мој Боб. 195 00:23:05,708 --> 00:23:08,294 Онда се осећаш као шампион, Бобе? 196 00:23:17,838 --> 00:23:20,463 - Честитам, г. Цлеари. - Боб. 197 00:23:20,923 --> 00:23:24,591 Било је само пола овце. Могао је ићи другим путем. 198 00:23:25,008 --> 00:23:29,134 Имаш себи сточара, бесплатно за следећи месец. 199 00:23:29,635 --> 00:23:32,053 Онда ако вам се свиђа оно што видите... 200 00:26:13,987 --> 00:26:17,653 Овде нема много да се види сад смо склонили вуну. 201 00:26:18,572 --> 00:26:20,614 Питам се да ниси пристао на то. 202 00:26:20,697 --> 00:26:23,698 Изгледа да нисте успели овде је велика погодба. 203 00:26:23,781 --> 00:26:25,448 Задовољан сам тиме. 204 00:26:28,992 --> 00:26:31,867 Следеће суботе увече је плес. 205 00:26:32,034 --> 00:26:33,951 Хоћеш ли поћи са мном? 206 00:26:35,077 --> 00:26:38,035 Хвала, али не могу да играм тако да не би било много смисла. 207 00:26:38,119 --> 00:26:40,120 Нема шта да се игра. 208 00:26:41,245 --> 00:26:44,413 Могао бих те научити у два маха јагњећег репа. 209 00:26:46,373 --> 00:26:49,165 Питам се да ли је твој брат позајмио би нам ауто. 210 00:26:49,291 --> 00:26:52,125 Требало би да идемо у стилу, зар не? 211 00:26:52,417 --> 00:26:56,252 - Рекао сам да нећу ићи. - Не. Рекао си да не знаш плесати... 212 00:26:57,085 --> 00:27:00,794 и рекао сам да ћу те научити. Ниси уплашен, зар не? 213 00:27:01,169 --> 00:27:03,337 Не. Не овде. 214 00:27:04,171 --> 00:27:08,839 То је само шупа за вуну, знаш. И идемо на бал за вуну. 215 00:27:09,506 --> 00:27:10,673 сада... 216 00:27:11,840 --> 00:27:13,675 Један, два, три... 217 00:27:26,803 --> 00:27:28,263 Један, два, три... 218 00:27:32,973 --> 00:27:35,807 - Забављате се? - Не пуштај ме. 219 00:27:36,641 --> 00:27:38,267 Не намеравам. 220 00:27:41,894 --> 00:27:45,061 Ти си најлепша девојка Видео сам у тој хаљини. 221 00:27:45,145 --> 00:27:49,187 Хвала. баш ми се не свиђа, али то је једина свечана хаљина коју имам. 222 00:27:49,271 --> 00:27:52,022 Хајде, отмена девојка као ти? 223 00:27:52,106 --> 00:27:54,606 Могао си да купиш хаљина колико хоћеш. 224 00:27:54,689 --> 00:27:56,232 Да ли то мислите? 225 00:27:56,315 --> 00:27:59,233 Да сам ја неки снобовски сквотер кћери? Зато што нисам. 226 00:27:59,316 --> 00:28:02,150 Клири чак и не поседују Дрогеду, и никада нећемо. 227 00:28:02,233 --> 00:28:05,652 Дирнуо сам нерв, зар не? Жао ми је, Меган. 228 00:28:06,151 --> 00:28:08,904 Знам блажене паписте да ли си ван свог места. 229 00:28:08,987 --> 00:28:11,863 - Како то мислиш? - Боже, али ми смо осетљиви. 230 00:28:12,613 --> 00:28:15,739 Претпостављам да ме сада никад нећеш имати јер сам протестант. 231 00:28:15,822 --> 00:28:18,573 - Јеси? - Наранџаста до краја. 232 00:28:19,157 --> 00:28:22,074 Мислим да католичка црква води га гомила глупана... 233 00:28:22,158 --> 00:28:24,116 у црним спаваћицама. 234 00:28:37,289 --> 00:28:40,248 Божанствено радите валцер, г. О'Неилл. 235 00:28:40,456 --> 00:28:43,249 Надам се да Меггие нема намеру бити себичан. 236 00:28:44,207 --> 00:28:46,958 Била би ми част да плешем са вама, госпођице Цармицхаел... 237 00:28:47,042 --> 00:28:50,709 али, видите, госпођица Цлеари овде унајмио ме је за целу ноћ. 238 00:29:36,476 --> 00:29:38,769 - Ово није тако лоше, зар не? - Шта? 239 00:29:39,062 --> 00:29:42,229 - Плес. - Мислим да учим да ми се свиђа. 240 00:29:42,853 --> 00:29:45,896 Добро, јер постоји још један плес следеће недеље... 241 00:29:46,314 --> 00:29:49,523 а недељу дана после тога, и недељу дана после тога. 242 00:30:05,154 --> 00:30:08,530 Тако сам отишао у шупу за вуну када сам имао 12 година, као тар-дечак. 243 00:30:08,863 --> 00:30:11,114 Ја и мој друг, Арне Свенсон. 244 00:30:12,364 --> 00:30:15,490 Он је најбољи, Арне јесте. Увек је пазио на мене. 245 00:30:16,075 --> 00:30:19,116 - Да ли још стриже? - Не, не Арне. 246 00:30:20,742 --> 00:30:24,327 Он води банду секача трске горе у северном Квинсленду. 247 00:30:24,410 --> 00:30:28,704 Мислите да је шишање тешко, али ја вам кажем нема превише момака... 248 00:30:28,787 --> 00:30:31,956 довољно велики или довољно јак да сече шећерна трска. 249 00:30:32,581 --> 00:30:35,498 Звучиш као ваша животна амбиција. 250 00:30:37,873 --> 00:30:41,334 Не бих имао ништа против да пробам за новац који може да заради. 251 00:30:42,542 --> 00:30:45,668 Моја животна амбиција је да имам своје место... 252 00:30:46,376 --> 00:30:50,419 моја сопствена станица за овце, горе западни Квинсленд, одакле ја долазим. 253 00:30:51,712 --> 00:30:54,630 И ја ћу једног дана, имам своје место. 254 00:30:57,673 --> 00:30:59,881 И са неким да га поделим. 255 00:31:00,800 --> 00:31:03,717 Неко ко ће ме волети и ради са мном. 256 00:32:06,531 --> 00:32:08,449 Боже, ти си лепа. 257 00:32:13,575 --> 00:32:16,201 Колико пута сте били заљубљени? 258 00:32:22,120 --> 00:32:23,496 Само једном. 259 00:32:24,787 --> 00:32:27,706 Ко год да је био, био је будала што те је пустио. 260 00:32:59,884 --> 00:33:01,635 Лаку ноћ, Мегханн. 261 00:34:46,548 --> 00:34:49,174 Ниси разумео ову представу, Федра? 262 00:34:49,257 --> 00:34:52,926 Приметили сте како сам био тих кроз конференцију овде у Атини. 263 00:34:53,009 --> 00:34:56,427 Мој грчки није дорастао твом, Бојим се, Ваша Милости. 264 00:34:56,510 --> 00:35:00,511 Морате учити своје језике ако треба да будеш црквени дипломата. 265 00:35:01,136 --> 00:35:04,554 Умирући младић у представи је Иполит. 266 00:35:05,930 --> 00:35:10,348 Хладан је према Афродити, богиња љубави. 267 00:35:11,057 --> 00:35:13,224 Да га казним за занемаривање... 268 00:35:13,349 --> 00:35:17,559 она узрокује његову мајку да се безнадежно заљуби у њега. 269 00:35:18,143 --> 00:35:21,519 Али, Иполит је одбацује. 270 00:35:22,227 --> 00:35:24,478 И зато се она убија? 271 00:35:24,603 --> 00:35:28,646 Иполитов отац га криви и убио га... 272 00:35:28,813 --> 00:35:30,689 од бога мора. 273 00:35:31,064 --> 00:35:33,481 Сурова прича, а тако неправедна. 274 00:35:33,815 --> 00:35:37,524 Иполит умире иако је невин. У ствари, понаша се похвално. 275 00:35:37,608 --> 00:35:40,483 Добра католичка интерпретација, да, можда. 276 00:35:40,567 --> 00:35:42,776 Али старим Грцима... 277 00:35:43,319 --> 00:35:47,487 прилично је крив за грех гордости. 278 00:35:49,655 --> 00:35:52,739 Видите, то је то Иполит се држи... 279 00:35:52,823 --> 00:35:55,156 изнад људске љубави. 280 00:35:57,032 --> 00:35:58,365 Хладно му је. 281 00:35:59,991 --> 00:36:03,326 Неће ни да призна та људска страст постоји. 282 00:36:05,243 --> 00:36:08,868 А шта ако би то признао? Да ли би тада избегао своју судбину? 283 00:36:10,244 --> 00:36:12,161 То је суровост... 284 00:36:12,537 --> 00:36:14,663 јер је ово његова судбина. 285 00:36:15,581 --> 00:36:18,456 Не може да изабере да воли... 286 00:36:19,957 --> 00:36:22,958 више него његова јадна мајка може изабрати да буде хладно. 287 00:36:23,041 --> 00:36:26,000 Богови су то желели за свој спорт. 288 00:36:27,876 --> 00:36:32,461 Суров, али прилично привлачан систем, зар није? 289 00:36:33,545 --> 00:36:37,963 Без одлука, без савести, нема агоније слободне воље... 290 00:36:38,255 --> 00:36:41,423 ништа. Све суђено од прве. 291 00:36:42,381 --> 00:36:46,550 Прилично шокантно у супротности са учењем Римске цркве. 292 00:36:47,300 --> 00:36:50,676 драги мој Ралфе, зар вам није понижавајуће да схватите... 293 00:36:50,760 --> 00:36:53,635 да када је ова представа први пут изведена... 294 00:36:53,886 --> 00:36:58,471 Рим је и даље био заражен са крзном обученим варварима? 295 00:37:12,184 --> 00:37:14,478 Једноставно те сматрају лепим. 296 00:37:14,810 --> 00:37:17,019 Благословљен од богова, можда? 297 00:37:50,532 --> 00:37:52,616 Поново су изашли заједно. 298 00:37:52,741 --> 00:37:55,742 Не видим штету. Никада не дозвољава да то омета посао. 299 00:37:55,825 --> 00:37:58,409 Али почињем да увиђам зашто му се овде толико свиђа. 300 00:37:58,534 --> 00:37:59,909 И мени је драго. 301 00:37:59,952 --> 00:38:03,452 Он је једини мушкарац којег је Меггие икада приказала најмање интересовање за. 302 00:38:03,535 --> 00:38:06,203 И неко мора да задржи Клири линија иде. 303 00:38:06,287 --> 00:38:08,871 Надам се да је Меггие све што жели. 304 00:38:09,121 --> 00:38:12,039 Видео сам Ангуса МацКуеена у Гилију пре неки дан. 305 00:38:12,164 --> 00:38:15,540 Чинило се да мисли да би Лук могао бити нешто као ловац на богатство. 306 00:38:15,624 --> 00:38:17,541 Ловац на богатство, Луке? 307 00:38:18,042 --> 00:38:21,459 Наравно, Меггие има новца Отац Ралф долази до ње... 308 00:38:21,542 --> 00:38:23,293 али то није оно што бих назвао богатством. 309 00:38:23,418 --> 00:38:26,919 Неки би ипак могли. Али мислим он је само оно што изгледа. 310 00:38:27,003 --> 00:38:29,462 Вредан момак са доста амбиција. 311 00:38:29,545 --> 00:38:31,463 Претпостављам да си у праву. 312 00:38:32,087 --> 00:38:34,380 У сваком случају, Меггие је одрасла жена. 313 00:38:34,505 --> 00:38:38,883 Како бира да проведе свој живот или је њен новац њена ствар, зар не? 314 00:38:54,513 --> 00:38:56,014 знаш... 315 00:38:56,472 --> 00:38:58,223 само сам мислио... 316 00:38:59,265 --> 00:39:01,806 оне старице на пијаци. 317 00:39:02,682 --> 00:39:05,892 Она ме је подсетила колико сам једном био сигуран... 318 00:39:05,976 --> 00:39:09,227 да сам нашао твоју Ахилову пету. 319 00:39:10,811 --> 00:39:12,853 Ти твоји погледи... 320 00:39:15,687 --> 00:39:19,938 Морали су да те поставе метом, или можда чак и жртва... 321 00:39:20,564 --> 00:39:22,982 од толиких жеља. 322 00:39:24,983 --> 00:39:28,525 Али, тестирао сам те... 323 00:39:29,317 --> 00:39:30,984 да ли сте гледали... 324 00:39:31,901 --> 00:39:35,444 бацио вас заједно са лепим женама и са мушкарцима. 325 00:39:36,738 --> 00:39:39,613 Нема резултата. Ни треперење. 326 00:39:40,989 --> 00:39:44,073 Не. За шта год да гориш, Ралфе... 327 00:39:44,322 --> 00:39:46,116 није за месо. 328 00:39:47,366 --> 00:39:48,616 ја сам... 329 00:39:50,159 --> 00:39:52,075 изненађен, Ваша Милости. 330 00:39:52,535 --> 00:39:55,118 Шокиран, мислиш, мојим методама. 331 00:39:55,869 --> 00:39:57,661 Али не би требао бити. 332 00:39:58,161 --> 00:40:02,079 Они су једноставно тактика чега морате бити свесни... 333 00:40:02,704 --> 00:40:06,248 ако твоја слабост лежи где мислим да ради: 334 00:40:07,873 --> 00:40:09,374 У амбицији. 335 00:40:10,500 --> 00:40:13,583 Ако је то мана, покушаћу да је исправим... 336 00:40:13,918 --> 00:40:15,376 надбискуп. 337 00:40:16,543 --> 00:40:20,795 Можда ми је то прилично заморно јер је то слабост коју делим. 338 00:40:22,753 --> 00:40:25,879 И као и све самосталне институције... 339 00:40:26,505 --> 00:40:30,631 Цркви је увек место за амбициозне мушкарце. 340 00:40:31,048 --> 00:40:32,381 у ствари... 341 00:40:32,549 --> 00:40:36,383 ти си све чему се Црква диви... 342 00:40:37,592 --> 00:40:39,093 у њеним високим званичницима. 343 00:40:39,177 --> 00:40:42,344 Ви сте конзервативни, брзи, суптилни. 344 00:40:44,011 --> 00:40:46,763 Знаш довољно да никада не одајеш... 345 00:40:46,846 --> 00:40:50,096 шта се дешава иза тих очију. 346 00:40:50,722 --> 00:40:54,182 И имаш најизврснији поклон... 347 00:40:54,389 --> 00:40:56,682 од знања како да угоди. 348 00:40:57,557 --> 00:41:00,434 Чак и када је у питању задовољство оних које мрзиш. 349 00:41:00,559 --> 00:41:05,061 Чиниш ме Макијавелијем, осим што је био Италијан. 350 00:41:08,938 --> 00:41:11,814 Драги мој Ралфе, ти си одушевљен. 351 00:41:13,189 --> 00:41:17,731 Једва чекам да видим ваш ефекат о нашим ниским, дебелим прелатима у Риму. 352 00:41:17,815 --> 00:41:18,899 Рим? 353 00:41:18,982 --> 00:41:23,818 Прелепа, углађена мачка међу пуним, преплашеним голубовима. 354 00:41:24,651 --> 00:41:27,610 Временом, мој амбициозни пријатељу. Временом. 355 00:41:28,152 --> 00:41:30,904 Ове конференције ће се ускоро завршити... 356 00:41:31,154 --> 00:41:34,155 а онда ћемо видети... 357 00:41:34,655 --> 00:41:37,323 шта судбина спрема у Ватикану... 358 00:41:38,532 --> 00:41:40,199 за нас обоје. 359 00:41:46,534 --> 00:41:48,077 Ово је супер. 360 00:41:48,701 --> 00:41:51,203 Имамо боље у Квинсленду, наравно. 361 00:41:51,286 --> 00:41:55,162 Не можете да замислите колико сте били апсурдни те ноћи, тврдећи да бих се могао удавити. 362 00:41:55,245 --> 00:41:57,162 Могао си се претварати давио си се. 363 00:41:57,245 --> 00:42:01,332 - И да будем смешан као ти? - Онда сам могао да те прегазим... 364 00:42:01,540 --> 00:42:02,916 Спусти ме. 365 00:42:04,041 --> 00:42:07,875 ...и радим оно што сам желео од тог тренутка. 366 00:42:33,176 --> 00:42:35,594 Не. То је довољно. 367 00:42:37,011 --> 00:42:41,346 - Извини, нисам хтео да те увредим. - Ниси ме увредио. Заиста. 368 00:42:45,347 --> 00:42:46,764 претпостављам... 369 00:42:47,431 --> 00:42:50,265 Само нисам баш навикао на то, то је све. 370 00:42:50,933 --> 00:42:52,641 То је у реду. 371 00:42:53,558 --> 00:42:57,060 Рекао си да си једном био заљубљен, па сам мислио да мора... 372 00:42:57,186 --> 00:43:00,603 - Али ваљда није било тако. - Не, није. 373 00:43:05,480 --> 00:43:06,856 Он није био. 374 00:43:08,314 --> 00:43:09,982 Најбоље би било да уђемо. 375 00:43:47,953 --> 00:43:49,620 Удај се за мене, Мегханн. 376 00:46:12,339 --> 00:46:13,881 Будна тако касно, мама? 377 00:46:14,131 --> 00:46:17,926 Хтео сам да добијем овај сажети извештај како би отац Ралф. 378 00:46:18,133 --> 00:46:21,093 Заиста смо се вратили веома снажно од пожара. 379 00:46:21,342 --> 00:46:23,593 Можда чак и јачи него икад. 380 00:46:24,011 --> 00:46:26,636 Мислим да ће Ралпх бити прилично изненађен. 381 00:46:28,678 --> 00:46:30,845 - Да ли се вратио из Грчке? - Не. 382 00:46:31,471 --> 00:46:35,264 У ствари, управо сам данас добио писмо. Права најава. 383 00:46:36,097 --> 00:46:40,473 Са тим одлази у Ватикан... Онај са именом дугачак јар. 384 00:46:41,516 --> 00:46:43,725 Ралпх ће постати бискуп. 385 00:46:44,642 --> 00:46:47,936 Па ко зна ако ће се икада вратити у Аустралију. 386 00:46:49,353 --> 00:46:50,895 Ватикан. 387 00:46:53,396 --> 00:46:55,730 - То је лепо. - Лепо? 388 00:46:56,480 --> 00:47:00,440 - Мислио сам да ћеш бити задовољан због њега. - Наравно, задовољан сам. 389 00:47:01,316 --> 00:47:03,941 То је оно што је одувек желео, зар не? 390 00:47:05,317 --> 00:47:08,609 Само што имам моју властиту најаву. 391 00:47:08,943 --> 00:47:11,319 Удаћу се за Лукеа О'Неилла. 392 00:47:36,911 --> 00:47:40,037 Шта не бих дао да је твоја уместо Лукиног. 393 00:47:40,120 --> 00:47:43,247 Бог зна колико сам те повредио. Али ја те волим. 394 00:47:43,331 --> 00:47:47,165 - Мегханн је моја жена, не твоја! - Онда јој буди муж, човече! 395 00:47:48,041 --> 00:47:50,416 Покушао сам да те заборавим са неким другим! 396 00:47:50,500 --> 00:47:53,043 Два живота на путу судара са судбином. 397 00:47:53,126 --> 00:47:56,627 Толико сам се трудио да је избацим из срца. 398 00:47:57,211 --> 00:47:59,295 Тхорн Бирдс се наставља. 399 00:47:59,345 --> 00:48:03,895 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0